全球化

中午同事带我去公司附近的一家日本料理餐厅，菜单一如既往的晦涩（好吧，是我看不懂），还好这家体贴，每样菜都给了图，还配上编号，我指了编号就交差，很好很强大……

可是吃完点甜点的时候问题来了，没在菜单上啊。过来的亚洲人模样帅哥店员用法语跟我们介绍都有些啥，同事很体贴的一一翻译成英文，于是我很满足的要了冰激凌，好嘛，那家伙居然说没有。没有你刚才就不要列出来给人选啊…… 我记得刚才还有个咖啡，就这个我还明白，那就咖啡吧……端上来的时候我还是礼貌的说了声 Merci，即英语的 Thank you。

正庆幸又完成了一顿饭艰巨的点餐任务，猛然听到了柜台里老板娘在喊：“1 号台的客人走了，不用做了！”注意，我没有翻译，她说的就是中文！普通话！

我告诉同事他们在说中文，同事也说，早知道刚才你就跟他说中文啊，我说就是啊，明明可以直接说，我还要跟你们讲英文，你们在帮忙翻译成法文……同事还问，他们说的和你是同一种方言吗？

等那家伙来收餐具的时候，我用中文问了句：您是能说中文对吧？他看了我笑笑，指指我的钱包，用很奇怪的生涩的口音：“刚才我看到你银行卡上是中文，就知道你是中国人了……”靠，丫眼睛还真尖……你知道我是中国人还用法语难为人？

说到这里，我又想起那个关于 Akira 的笑话，然后很开心的讲给法国同事听：成都那边，部门里有个小胖子，给自己起了个日文名字“ぁきら”，来公司的时候让提供英文名以便和国外同事沟通，他没有便直接把日文名字的读音“Akira”报了上去。上回有项目来了个法国同事，见了他就用法语口音喊“akiha”…… 众人倒…… 于是，这就成了一个中国人，起了个日文名字，拼写成英文，又按照法文发音……

法国同事爆笑，说，这就是全球化的好处啊……

我……囧RZ……

用八百种语言来问候

Solidot 上说这个网站列出了如何用各种语言（甚至包括方言）说日常问候，其中“Hello”包括了 800 多种语言……

Solidot 上引用的文章说，“Good Morning”的汉语很少，只列举了两种，分别是 Jo San 和 Zan San。这个应该是粤语的“早晨”吧。实际上那份列表里面标明的就是 Catonese，而普通话 Mandarin 列出的是，Ni zao、Zao an、Zao chen hao 和 Zhao shang hao。看样子还是蛮全的，只是不知道哪里的方言会把“早”念作 zhao。

不过，让人大跌眼镜的是“How are you?”，Mandarin 里面除了“Nî hâo ma?”以外，居然有“Ni chile ma?”看来这个列表收集的还真是深入民情啊……

不过这份列表可能比较老了，好像现在人们不会见谁都问“Ni chile ma?”。由于我玩的《大航海时代 Online》是台湾服务器的，因此接触到不少台湾和香港的玩家。香港人问好确实会说“早晨”，不过似乎一般只有大陆地区的玩家才会问“大家好”或者“大家晚上好”，更多的是问“晚安”、“午安”或者简单的“安”，以及更嗲气的“安安”…… 这种方式，感觉更接近日语的“お元気ですが？” 或者更简单的“元気？”

酒会喝涨，牌要打折

今天听到一句话，“酒会喝涨，牌要打折”，很有意思。

意思大概是讲，几个人一起喝酒，酒会越喝越多，一起打牌，钱会越打越少。比如：

4 个人，叫了一斤酒，喝完后，甲说，“我喝的最多了，我起码喝了半斤！”乙不服气，“我也不少啊，至少有三两吧。”丙和丁一听，“你们两个好假打，我们两个虽然喝不得，至少每个也有二两吧！”

于是，半斤＋三两＋二两×2＝一斤二两，一顿饭吃完，酒多出二两来。

又说，四个人打麻将，一场战毕清算结果，当然了，是除开茶钱包间等等额外费用的情况下。

甲说，“你们好凶残，一晚上整老子一百八，哪个还敢跟你们打嘛！”乙说，“就是，我也输了七、八十”丙一听直摆手“我没有赢你们的哈，我刚好保本”丁说“那就是甲和乙两个假打了，我赢的嘛，都在手上，两百都不到，哪有那么多嘛！？”

于是，180 + 75 - 200= -55，打了一晚上，钱少了好几十……

大概，这就是中国文化的特色所在吧。